KAP
    Odabir uredništva

    Školski pustolovi istražili Česmu i biološke bazene u Čazmi

    8. srpnja 2023.

    “Iz škole izlazite kao sposobni ljudi koji imaju znanje i iskustvo”

    3. srpnja 2023.
    Facebook Instagram YouTube SoundCloud
    KAP
    • Naslovnica
    • Kreativni
    • Aktivni
    • Popularni
    • KAP+
    Facebook Instagram YouTube SoundCloud
    KAP
    Sada čitaš:Naslovnica»Aktivni»Naši uspjesi»Gimnazijalke na natjecanju najboljih mladih prevoditelja
    Naši uspjesi By Lana Ljubek14. prosinca 2022.

    Gimnazijalke na natjecanju najboljih mladih prevoditelja

    Dijeli
    Facebook Email WhatsApp

    U Srednjoj školi Zlatar je po treći puta održano službeno natjecanje najboljih mladih prevoditelja u Europskoj uniji pod nazivom Juvenes Translatores. Škole se nakon prijave za natjecanje biraju slučajnim odabirom i to proporcionalno broju zastupnika u Europskim parlamentu. Naša je škola bila jedna od 12 odabranih iz Hrvatske.

    Istovremeno se natječe oko 3000 mladih prevoditelja iz svih zemalja Europske unije, a učenici mogu birati prijevod svih jezičnih kombinacija 24 službena europska jezika, a to su ukupno 552 jezične kombinacije. Uvjet za natjecanje bio je da su natjecatelji rođeni 2005. godine. Ove godine prevodile su Lana Brčić, Marinela Čehulić, Klara Ferišak i Lana Ljubek, učenice 3. G razreda, a pripremala ih je nastavnica engleskog jezika Jasna Polanović.

    Tema ovogodišnjeg natjecanja bila je Europska godina mladih 2022. Učenice su imale dva sata da prevedu tekst s engleskoga na hrvatski jezik, a osim manjih problema s internetom, sve je prošlo u redu. Kao nagradu za sudjelovanje Europska komisija poslala je školi majice koje su učenice i nosile na natjecanju, a na njima su zapisani pozdravi na različitim jezicima.


    Submitted… despite the challenges…

    While reading instructions before the beginning of the contest I stopped and said: Let’s not read about the technical difficulties, we’ll cross that bridge if we come to it. Let’s not jinx it. We’d done all the preparations; practiced translation, read instructions, logged into the site a week ago, tried to guess the topic, read about EYY, found online brochure Clear writing tips in English and Croatian… and off we went.

    A little while after we started, our internet connection was lost and we found out about the system’s maintenance in our school. Of all the days, they had to do it on contest day! My girls’ faces turned red. An email to DGT… waiting…and email form DGT… calming down… girls copied translations into Word… couldn’t transfer them on my laptop that was connected to my phone because it didn’t recognise files on a usb stick, so I can’t email them… email to DGT… email from DGT… calming down… internet came back and was lost again… signing out on computers… logging in on phones… email to DGT… email from DGT – calmed down and finally they retyped translations from Word files on their mobiles and the last was submitted 15 minutes after due time.

    Final thank you email to Zydre, JT coordinator, for the support and calming down, so students went home, not talking about internet connections lost, but the sentence that was most challenging, and the way they translated it, or in Zydre’s words “our passion for languages and different cultures is much stronger than technical disturbances”.

    – PIŠU: Lana Ljubek, 3. G i Jasna Polanović, nastavnica engleskog jezika

    natjecanja strani jezici
    Lana Ljubek

    Bok, ja sam Lana. Učenica sam 3. G razreda i zanima me istraživačko novinarstvo. U slobodno vrijeme, kojeg nemam, čitam, gledam filmove i slušam glazbu.

    Možda će te zanimati i...

    Školske kronike

    Školski pustolovi istražili Česmu i biološke bazene u Čazmi

    Školske kronike

    “Iz škole izlazite kao sposobni ljudi koji imaju znanje i iskustvo”

    Naši uspjesi

    Županija nagradila najuspješnije učenike na državnim natjecanjima

    sszlatar

    sszlatar
    Mračna i čudnovata tinejdžerica Wednesday istra Mračna i čudnovata tinejdžerica Wednesday istražuje nadnaravne događaje

Serija Wednesday pomalo uvrnutog američkog redatelja Tima Burtona osvojila je srca mnogih gledatelja, a donosi misterioznu priču u kojoj kći iz neobične obitelji Addams preuzima detektivsku ulogu. Mračna i čudnovata estetika serije i glavne protagonistice privukle su mnoge gledatelje što je seriju učinilo jednom od najgledanijih i najuspješnijih Netflixovih serija prošle godine – i to u samo dva mjeseca (počela se prikazivati krajem studenoga).

Jenna Ortega preuzela je ulogu djevojke Wednesday koja pohađa Akademiju Nevermore; školu za izopćenike, nakaze i čudovišta u kojoj se susreće s različitim fantastičnim bićima. Ova serija prikazuje nadnaravne zgode i likove koji rješavaju misteriozne događaje u gradu Jericho u Vermontu te pritom dobro usklađuje crni humor s elementima horora.

Klikni na poveznicu u BIO i pročitaj više.

#cooltura #recenzija #netflix #wednesday #adamsfamily #tvseries 

Pišu: Jelena Skozrit i Karla Videk
    – U osnovnoj sam školi željela biti učiteljic – U osnovnoj sam školi željela biti učiteljica, ali sam se u osmom razredu predomislila jer su me počela zanimati računala pa sam ipak željela biti informatičarka. – kaže nastavnica Vesna Pisačić te ističe: – Na kraju su se te dvije želje spojile pa sam sada nastavnica informatike. Volim raditi s djecom i mladim ljudima, poticati ih da koriste razne digitalne alate te tako razvijaju svoju maštu i kreativnost. 

Izdvojila je i jednu anegdotu: – Jednom me na cesti zaustavila bivša učenica kako bi mi zahvalila što je na informatici naučila pisati seminarske radove jer je te godine na fakultetu jedino ona znala napisati seminarski rad prema svim pravilima. 

– Volim kada učenici svoje znanje stečeno na nastavi iz informatike mogu primijeniti u stvarnom životu. Ponosna sam kada moji učenici požele biti nastavnici informatike ili se žele dalje školovati za zanimanja vezana uz informatiku. – poručuje nastavnica Pisačić. 

#whyiteach #sszlatar #nastavnici #teachers #highschool #srednjaskola 

Pišu: Tamara Rumbak i Lana Gašpar
    – Dok sam bila mala, igrala sam se učiteljice – kaže nastavnica strukovnih predmeta Diana Javorek te nastavlja: – Nakon završetka Fakulteta za turizam i vanjsku trgovinu u Dubrovniku počela sam raditi u uvozno-izvoznim tvrtkama, ali je to zahtijevalo puno putovanja. Imala sam malu djecu pa mi je više odgovarao nastavnički posao, a s vremenom sam ga i zavoljela. Volim raditi s mladim ljudima pa se osjećam mlado. Razmišljam o problemima mladih, a ne o svojim staračkim. Ja sam iz prošlog stoljeća, a zbog posla se osjećam kao da sam rođena u ovom! 

Saznali smo i zanimljivu anegdotu: – Jedan dan vraćala sam se iz škole autom i u Lovrečanu me zaustavi policija, a ja u nekoj panici nisam mogla pronaći prometnu dozvolu. Mislila sam da će me kazniti i odjednom čujem da policajac govori: „Joj profesorice, koliko ste puta Vi mene pustili kad nešto nisam znao ili imao, produžite dalje!“. 

#whyiteach #sszlatar #nastavnici #teachers #highschool #srednjaskola 

Pišu: Lana Gašpar i Tamara Rumbak
    RUJAN: "Manje pesticida, manje kiselina. Za buduć RUJAN: "Manje pesticida, manje kiselina. Za buduće generacije, za život bez mutacije!"

7. rujna – Dan hrvatskih voda
14. rujna – Dan prašuma
16. rujna – Međunarodni dan ozonskog omotača (dan ozona)
22. rujna – Svjetski dan bez automobila
26. rujna – Svjetski dan čistih planina
28. rujna – Međunarodni dan ekopotrošača

LISTOPAD: "Krenimo u akciju da zaustavimo Zemljinu alergijsku reakciju."

1. listopada – Svjetski dan vegetarijanstva
2. listopada – Svjetski dan farmskih životinja
4. listopada – Svjetski dan zaštite životinja
12. listopada – Međunarodni dan smanjenja prirodnih katastrofa
16. listopada – Svjetski dan hrane
20. listopada – Dan jabuka

#ekokalendar #ecology #ekoskola #rujan #listopad #art

Pišu: Laura Završki i Iva Škrlec, ilustriraju: Tea Jagarinec i Lucija Brčić
    VIŠE OD HOBIJA: Fantastične ilustracije Nike Meštrović inspirirane animeom i mangom

– Crtanjem se bavim od kad znam za sebe, jer smo svi kao klinci nešto po papiru škrabali i bojali. – kaže Nika Meštrović, učenica četvrtog razreda opće gimnazije. Njezin omiljen hobi je crtanje, a da su njezine ilustracije ipak nešto više od običnog škrabanja i bojanja na papiru, dokazuje i prva nagrada za strip na temu "Strava, strah, užas, kraj!" koju je nedavno osvojila na natječaju SFERICA oduševivši žiri crtežom i pričom.

– Kroz cijelu osnovnu školu crtanje kao hobi nikada nisam ozbiljno shvaćala. Ponekad sam nešto doma crtala, ali je to postajalo sve rjeđe kako se bližila srednja škola. Imam i datum koji smatram tim svojim malim "preokretom" u životu, 16. studeni 2020., kada sam se odlučila da je to ipak nešto u čemu stvarno uživam i s obzirom na to da vještine ne budu pale s neba, da bih se mogla primiti papira i olovke. – pojašnjava Nika koja se crtanjem ozbiljnije počela baviti prije dvije godine.

Klikni na poveznicu u BIO i pročitaj više.

#talentaonica #creativity #art #talented #artist

Piše: Paula Sviben
    "Ljeto, njiva, šuma – pukla traktorska guma!" "Ljeto, njiva, šuma – pukla traktorska guma!"

Eh, ta ljetna veselja! Maturalac, šetnje, more, plaže... a i pokoja puknuta traktorska guma. I sve to na ovogodišnjim ljetnim praznicima. Odabranu je priču napisao Lovro Klancir iz 1. R, a neobičnu je situaciju dočarala naša ilustratorica Tea Jagarinec iz 4. R.

Klikni na poveznicu u BIO za više priča od šest riječi.

#pričeod6riječi #skolskilist #ilustration #schoolmagazine #creativity #shortstory #sixwordstory
    Štipaju me rakovi, al' sve ostalo je kak' se šik Štipaju me rakovi, al' sve ostalo je kak' se šika! 🙂

#krozobjektiv #maturalac #maturanti #plaža #more

Snimila: Maja Vančina Mitrečić
    Rujan – tmuran mjesec za mnoge učenike jer ozna Rujan – tmuran mjesec za mnoge učenike jer označava početak nove školske godine. Dok su 5. rujna svi učenici krenuli u školske klupe, maturanti su imali slobodan dan jer je njihov početak mjeseca obilježio odlazak na maturalac u Italiju, Španjolsku, Francusku i Monako. Obilježen je i Međunarodni dan pismenosti na način da su učenici čitali tekst o pismenosti preko školskog razglasa. Nadalje, svi su bili šokirani viješću o smrti kraljice Elizabete pa je nastava engleskoga jezika bili posvećeni njenom životu i vladavini, a učenici su se i upisali u knjigu žalosti. Učenici 2. U razreda obilježili su Međunarodni dan znakovnih jezika slanjem poruke upravo na znakovnom jeziku. Europski dan jezika obilježen je igranjem pub kviza s brojnim pitanjima o općoj kulturi, a osim mnogih obilježavanja značajnijih datuma, naši računalci predstavljali su nas i na Znanstvenom pikniku.

#školskekronike #rujan #kronike #sszlatar #događanja

Piše: Lana Ljubek
    Listopad je bio vrlo aktivan mjesec. Prvog smo dan Listopad je bio vrlo aktivan mjesec. Prvog smo dana obilježili Međunarodni dan glazbe. Na školskim se hodnicima za vrijeme velikog odmora mogla čuti popularna glazba. Na Dan učitelja ministar Radovan Fuchs nagradio je 513 najuspješnijih odgojno-obrazovnih djelatnika u školskoj godini 2021./2022., a među njima su bila i dvojica nastavnika iz naše škole – Stjepan Pisačić i Krešimir Varga. Uz ukusnu hranu i dobro raspoloženje obilježen je i Dan zahvalnosti za plodove zemlje. Miris svježe ispečenih krušnih proizvoda širio se cijelom školom. Obilježen je i Dan kravate, a povodom promocije novopokrenutog digitalnog školskog lista KAP učenike su po školskim hodnicima iznenadili misteriozni QR kodovi. Pristigle su i prve nagrade – literarni rad Paule Sviben pohvaljen je na Danima Gjalskog, a učenici su se sa županijskog natjecanja u krosu vratili se s četiri prva mjesta. 

#školskekronike #listopad #kronike #sszlatar #događanja

Piše: Martin Kljak
    Multikuti

    “Iz škole izlazite kao sposobni ljudi koji imaju znanje i iskustvo”

    3. srpnja 2023.

    Nadareni matematičari osvojili zlato i broncu na “MathOS cupu”

    11. svibnja 2023.

    NOĆ KNJIGE: Sanjaju li roboti električne knjige?

    21. travnja 2023.

    Digitalni školski list Srednje škole Zlatar

    Facebook Instagram YouTube SoundCloud
    Oznake
    dobro srce ekoškola interaktivno kolumna maturanti nastavnici natjecanja natječaji obilježavanje posjet projekti promo radionica robotika smotra sport strani jezici strukovnjaci stručno usavršavanje stvaralaštvo terenska nastava
    Srednja škola Zlatar © 2023.
    • IMPRESSUM
    • ARHIVA
    • ŠKOLSKI WEB

    Napiši pojam i pritisni Enter za pretraživanje. Pritisni Esc za zatvaranje.